行业领跑者!

《世界中国》杂志社社长:用真诚的文字讲述中国文化

文章来源:两安新闻网 发布日期:2019-11-08 15:30:04
浏览次数:4631

新华社北京10月8日电:意大利《世界中国》杂志主席胡兰博:用真诚的语言讲述中国文化

中国新闻社记者采访了文隽

《世界中国》月刊已经出版18年多了,经历了许多艰难困苦。令人欣慰的是,随着中国国际地位的提高,我们的出版物越来越受到读者的关注。在我看来,这就像我女儿一样,有爱的心情。”

第十届世界中国媒体论坛即将在河北省石家庄市举行。出席论坛的意大利华裔作家兼《世界中国》杂志总裁胡兰博最近采访了中国新闻社驻北京记者,重温了她在海外经营该杂志的“第一印象”。她说:“她想赢得与意大利社会对话的权利,用真诚和情感向中国读者传递意大利文化。”

2000年,定居意大利罗马的胡兰巴(Hulamba)成为当地一家中文报纸的记者,并设立了一个关注华人社区生活的专栏。感人的话语让她拥有了一群忠诚的“粉丝”。在为一家报纸工作不到一年后,胡兰博辞职了。一天,她接到一个奇怪的电话,一位女读者邀请她见面。

小女孩告诉胡兰博,她独自在意大利流浪,靠摊摊摊生活。她对她说,“要不是你的文章,我很难坚持下去。我希望你能继续写下去。”

胡兰博从未想过他的文章会成为一些同胞在异国他乡奋斗的精神支柱。她立即回答:“我向你保证,总有一天你会在某个地方再次看到我的文章。”

正是因为这个机会,呼兰波在2001年创办了中国杂志《生活》。早期,呼兰波主要为生活在意大利的华侨提供生活指南。2006年,胡兰博把《生活》变成了中意双语杂志《世界中国》。她希望该杂志不仅拥有中国读者,还能进入更多意大利人的视野,“从而将真正的中国引入主流社会,促进中国人融入当地社区”。

“当杂志刚被转换成双语出版物时,意大利人不理解它,很少有人注意它,最初接受培训的中国读者也在流失。我们咬紧牙关,这并不容易。”回顾当时的工作条件,胡兰博坦率地承认,“杂志每月出版的日子就像噩梦,感觉被剥光了皮。”

在经历了早期的艰辛之后,每月的《世界中国》迎来了成长和收获。目前,世界中国在纸和新媒体领域都有一个世界。该杂志不仅关注当前的政治、经济和社会,还关注中意交流、在华意大利人、法律指南、海外华人生活等。该杂志也成为意大利政府了解中国的窗口。

胡兰博说,在国外生活了30多年,让她能够从远处观察中国翻天覆地的变化,并看到西方人是如何一步步改变对中国的态度的。她还坦率地说,大多数外国人对中国的理解仍然是肤浅和片面的,讲中国故事和促进中国与意大利之间的文化交流和理解并不容易。

“每个人都有自己的融合方式。我的选择是写作。”例如,胡兰博说,在每期杂志的开篇,她会关注一个大家普遍关注的中国话题。“我不会批评或为任何人辩护。我会像故事一样解释中国文化。我将谈谈历史渊源、情感以及中国人对此的感受。”胡兰博相信真诚的话语最终会被读者认可。

除了经营杂志,胡兰博还组织了许多中义文化交流活动。她和她的团队建立了一个名为“罗马9号”的文化中心,“从开放到现在,所有的活动都不冷,基本上都满了”。

明年是中国和意大利建交50周年。胡兰博计划举办一次中意经济文化论坛。她计划邀请中国和意大利电影、瓷器、媒体等领域的专家开始一系列对话。"我希望通过这种方式促进文化交流,实现相互理解和宽容."(结束)

六合app 广西快三 江西11选5投注 辽宁11选5开奖结果